1
00:00:09,041 --> 00:00:10,875
[свирене на класическо пиано]
2
00:00:18,458 --> 00:00:19,583
[сървър] Добър вечер.
3
00:00:19,666 --> 00:00:21,833
- Добър вечер, благодаря.
- Добър вечер.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,791
[Берлин] Ах, прекрасно.
Имат омар термидор.
5
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
Тази вечер ще ядем като кралски особи, любов моя.
6
00:00:30,666 --> 00:00:32,500
Андрес, трябва да поговорим.
7
00:00:37,041 --> 00:00:39,541
Наистина не харесвам
звукът на това изречение изобщо.
8
00:00:39,625 --> 00:00:41,416
Винаги идва
в началото на раздялата.
9
00:00:41,500 --> 00:00:42,375
аз знам
10
00:00:42,875 --> 00:00:44,875
Опитах се да намеря
най-доброто време да ти кажа,
11
00:00:44,958 --> 00:00:46,875
но не мисля, че някога ще го направя.
12
00:00:48,041 --> 00:00:49,750
Не ми казвайте, че е заради болестта ми.
13
00:00:51,916 --> 00:00:53,375
Хей любов моя.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,166
любов моя,
15
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
виж това е най-добрата причина
за да останем заедно.
16
00:01:00,458 --> 00:01:01,583
не виждаш ли
17
00:01:01,666 --> 00:01:04,000
Не ни тежи
— До края на живота си.
18
00:01:04,083 --> 00:01:06,333
Тежестта на всяка връзка.
19
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
Нашата любов е само наслада.
20
00:01:09,208 --> 00:01:12,416
Защото е вибриращ, лек, мимолетен.
21
00:01:13,750 --> 00:01:15,583
И преди всичко обнадежден. знаеш ли защо
22
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
Защото да обичаш човек
който е неизлечимо болен
23
00:01:20,291 --> 00:01:22,500
винаги отваря пътя към следващата любов.
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
[смее се] Разбира се, това е...
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,083
Това е като едно от онези прекрасни пътувания
развеждате из Европа.
26
00:01:27,166 --> 00:01:29,083
Първо отиваш в Рим, после във Виена...
27
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
Не харесваш Виена?
не е проблем По-късно идва Истанбул.
28
00:01:34,041 --> 00:01:35,583
Ами ако ти кажа, че не е така?
29
00:01:36,458 --> 00:01:38,666
Ами ако ти кажа
че отношенията ни се промениха?
30
00:01:39,250 --> 00:01:41,041
Че сме имали големи мечти.
31
00:01:41,625 --> 00:01:44,833
Искахме да посетим Гренландия,
северното сияние. но...
32
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
след лозята в Калифорния
33
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
дойде Мадрид.
34
00:01:50,750 --> 00:01:51,750
И не сме си тръгнали.
35
00:01:53,833 --> 00:01:56,750
Говорихте за
кражба на испанския златен резерв.
36
00:01:57,333 --> 00:02:00,458
Но сега просто обикаляме града.
правя какво?
37
00:02:00,541 --> 00:02:02,875
Кражба на няколко диаманта тук,
38
00:02:03,375 --> 00:02:05,250
някои викингски златни чаши там...
39
00:02:07,708 --> 00:02:10,666
Винаги играеш най-добрите си карти
когато се опитваш да очароваш някого.
40
00:02:11,166 --> 00:02:13,625
Но не е лесно
поддържайки този пламък жив.
41
00:02:21,125 --> 00:02:22,875
Значи искаш развод.
42
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
да
43
00:02:26,708 --> 00:02:28,208
Решихте ли вече поръчката си?
44
00:02:28,291 --> 00:02:29,333
Не, още не сме.
45
00:02:29,416 --> 00:02:32,791
Не е нужно да й пълниш чашата.
Изглежда, че ще пия това вино сам.
46
00:02:39,791 --> 00:02:42,541
Има само едно нещо
че искам да ми кажеш.
47
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Нищо, само един въпрос. мога ли
48
00:02:47,958 --> 00:02:49,000
кой е той
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,250
Не правете това още по-трудно.
50
00:02:54,333 --> 00:02:57,541
не, не Хайде, не мога да повярвам.
51
00:02:57,625 --> 00:03:01,541
[смее се] Това последното нещо ли е
ще ми кажеш ли
52
00:03:02,333 --> 00:03:05,958
Татяна, цял живот съм бил
търсене на истинското
53
00:03:06,041 --> 00:03:08,625
във всеки един момент,
във всяко решение, което съм взел.
54
00:03:08,708 --> 00:03:10,791
И сега ме напускаш
55
00:03:10,875 --> 00:03:14,291
с две от най
прекалено използвани изречения в историята на филма?
56
00:03:14,375 --> 00:03:16,791
"Трябва да поговорим"
и "Не правете това още по-трудно"?
57
00:03:22,416 --> 00:03:25,750
[отдалечаващи се стъпки]
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,708
[гръм тътен]
59
00:03:55,708 --> 00:03:56,666
Следвайте тази кола.
60
00:04:04,875 --> 00:04:07,041
[гръм тътен]
61
00:04:10,166 --> 00:04:11,666
Спрете. Спрете тук.
62
00:05:03,250 --> 00:05:07,708
["Животът ми продължава"
от Сесилия Крул играе]
63
00:05:11,916 --> 00:05:16,666
{\an8}♪ Ако остана с теб
Ако избирам грешно ♪
64
00:05:16,750 --> 00:05:20,000
{\an8}♪ Изобщо не ме интересува ♪
65
00:05:21,625 --> 00:05:26,333
{\an8}♪ Ако губя сега
Но аз печеля късно ♪
66
00:05:26,416 --> 00:05:30,833
{\an8}♪ Това е всичко, което искам ♪
67
00:05:30,916 --> 00:05:35,833
{\an8}♪ Изобщо не ме интересува ♪
68
00:05:35,916 --> 00:05:38,541
{\an8}♪ Изгубих се ♪
69
00:05:40,208 --> 00:05:43,958
{\an8}♪ Изобщо не ме интересува ♪
70
00:05:51,250 --> 00:05:57,875
♪ Загубих си времето
Животът ми продължава ♪
71
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
{\an8}[свири напрегната, енергична музика]
72
00:06:37,458 --> 00:06:38,916
Водата ни свършва.
73
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
Това е резервоарът за дъждовна вода.
74
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Тече по-малко вода.
75
00:06:54,041 --> 00:06:56,250
[бипкане]
76
00:07:06,458 --> 00:07:09,208
това е! Последните пелети
току-що излязоха тръбите!
77
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
-Всичко е излязло!
-[всички аплодират]
78
00:07:10,958 --> 00:07:13,416
[свири триумфална музика]
79
00:07:25,416 --> 00:07:28,416
[плискане на вода]
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,500
[Мартинес] Полковник.
81
00:07:31,583 --> 00:07:34,875
Освен двигателя все едно чувам
наистина силен шум от засмукване.
82
00:07:35,375 --> 00:07:38,250
Какво имаш предвид под "всмукване"?
Какво по дяволите говориш?
83
00:07:38,333 --> 00:07:42,500
Това е като прахосмукачка
изсмукване на вода от тръба, но масивна.
84
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
Извличат вода. Много от това.
85
00:07:48,125 --> 00:07:49,083
не...
86
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Пуснете го отново.
Почистете сигнала, доколкото е възможно.
87
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
[щракване с мишката]
88
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
[плискане на вода]
89
00:07:57,916 --> 00:08:00,208
Звучи като изсмукване на вода.
90
00:08:00,875 --> 00:08:03,291
Бих казал, че са се изпразнили
сигурният златен трезор.
91
00:08:03,375 --> 00:08:04,708
Значи са извадили златото?
92
00:08:05,208 --> 00:08:06,958
аз не знам възможно е
93
00:08:08,375 --> 00:08:10,833
Ти и другият инженер
ми каза, че не е възможно.
94
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Не беше възможно
използвайки помпата в централната банка на Испания.
95
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Нямаше да има достатъчно сила
за да извадя това злато.
96
00:08:15,583 --> 00:08:18,083
Освен ако не са го намалили
до размера на частица.
97
00:08:18,666 --> 00:08:21,000
Все пак не мисля
те могат да извлекат 90 тона.
98
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
ти не знаеш
на какво са способни тези копелета.
99
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Те получават шибаното злато
вън веднага!
100
00:08:25,625 --> 00:08:27,666
Трябва да ми кажеш къде! Разбери го!
101
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[Лисабон]Професор?
102
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Хей, не ни каза
би било толкова трудно да извадя златото.
103
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
Хм?
104
00:08:40,708 --> 00:08:42,375
И аз не ти казах, че ще е лесно.
105
00:08:42,458 --> 00:08:45,125
В противен случай бих спрял да изглеждам така
престъпният мозък
106
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
влюбихте се лудо.
107
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
Ти си такъв идиот. [смее се]
108
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
[Професор] Отново и навън.
109
00:09:08,583 --> 00:09:11,833
Е, изглежда, че сме готови, нали?
110
00:09:12,416 --> 00:09:13,625
да
111
00:09:14,208 --> 00:09:15,458
Когато излезем от тук...
112
00:09:18,000 --> 00:09:19,458
Ще си купя мотоциклет,
113
00:09:19,541 --> 00:09:21,750
и ще взема седалка по поръчка
във формата на задника ми.
114
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
И ще пътувам по света.
115
00:09:24,333 --> 00:09:25,875
Мм-хмм. Много хубаво.
116
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
какво предпочиташ Плаж или басейн?
117
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Плаж?
118
00:09:34,583 --> 00:09:36,041
Бикини или едно парче?
119
00:09:37,708 --> 00:09:39,000
[свири закачлива музика]
120
00:09:40,625 --> 00:09:42,791
-Какво е това, викторина за списание?
-[смее се]
121
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
Аз просто... просто говоря.
122
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Но ако искаш, когато излезем,
123
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Ще те почерпя с джин с тоник.
124
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
И можем да завършим теста. [смее се]
125
00:09:59,666 --> 00:10:02,458
[свирене на ритмична барабанна музика]
126
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
[екип пее "Bella Ciao"]
127
00:11:11,666 --> 00:11:12,958
[песента свършва внезапно]
128
00:11:14,333 --> 00:11:17,708
[Токио] Цялото прегръщане не беше
просто празнуване на нашия триумф,
129
00:11:17,791 --> 00:11:20,875
или искрена почит
на тези, които загубихме по пътя.
130
00:11:21,375 --> 00:11:25,291
Това беше първичният рев
на шепа незначителни хора
131
00:11:25,875 --> 00:11:30,708
който успя да получи
90 тона злато през тръба.
132
00:11:30,791 --> 00:11:34,416
Това постижение беше
послание на надежда към света.
133
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
„Няма нищо невъзможно.“
134
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
Но обирът още не е приключил.
135
00:11:42,583 --> 00:11:47,916
И цялата тази надежда би била от съществено значение
през следващите няколко часа.
136
00:11:49,250 --> 00:11:51,541
Защото това, с което щяхме да се сблъскаме
137
00:11:51,625 --> 00:11:55,291
беше просто най-
строга проверка на реалността до момента.
138
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
Чух, че сме успели да измъкнем златото.
139
00:12:08,916 --> 00:12:10,166
Целунах Манила.
140
00:12:15,125 --> 00:12:18,458
Честно казано, това не е най-важното.
141
00:12:18,541 --> 00:12:22,875
Какво е най-важното
е, че всъщност съм наистина объркан.
142
00:12:27,166 --> 00:12:30,541
Мисля, че имам много повече общи неща
с нея, отколкото с теб.
143
00:12:32,833 --> 00:12:35,416
Ти-- Знаеш ли
какво правех в Индонезия?
144
00:12:36,125 --> 00:12:39,875
Бих ти казал, че щях да купя дърва,
но бих отишла да купонясвам за два дни.
145
00:12:41,083 --> 00:12:44,541
Бих излъгал за това, защото имах това
чувството, че всичко, което исках, беше лошо.
146
00:12:46,875 --> 00:12:48,250
аз не знам
147
00:12:48,333 --> 00:12:50,750
И свързвайки се отново с Манила,
това всъщност ме накара да осъзная,
148
00:12:50,833 --> 00:12:53,500
по някакъв начин това, което съм, не е лошо.
149
00:13:02,583 --> 00:13:04,166
Няма ли да кажеш нищо?
150
00:13:05,041 --> 00:13:07,541
честно казано,
Предпочитам да говорим друг път, Денвър.
151
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Имам ужасно главоболие и...
152
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
Предпочитам да си почина.
153
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
сама.
154
00:13:14,875 --> 00:13:15,750
Разбира се.
155
00:13:22,750 --> 00:13:25,916
[човек] Вероятно го изпомпват
каналът на потока, който наводнява трезора.
156
00:13:26,416 --> 00:13:29,208
След това цялата тази вода се събира
в два естествени потока,
157
00:13:29,291 --> 00:13:32,083
и след това се източва
в друг поток на юг.
158
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
Тези проклети копелета.
159
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
Нямаше да го извадят
през канализацията или канализацията.
160
00:13:36,500 --> 00:13:39,041
Те изпомпват златото по-далеч,
през този поток.
161
00:13:39,125 --> 00:13:41,458
Сигурно са внесли
много по-мощна помпа.
162
00:13:42,041 --> 00:13:46,833
Искам да кажа, това са поне 25 км тръбопроводи
пренасяйки 90 тона злато.
163
00:13:46,916 --> 00:13:49,291
Вероятно ще им трябва помпа за нефтопровод.
164
00:13:49,375 --> 00:13:51,958
Намерете Суарес. Трябва да
срешете целия този поток.
165
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
И ми дай плановете на газопровода.
166
00:13:53,541 --> 00:13:56,208
Искам да знам всяко едно място
тези канали минават през,
167
00:13:56,291 --> 00:13:57,833
където те водят, всичко.
168
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Вземете екип. Започваме настъпление.
169
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
[въздиша] Какво сега?
170
00:14:02,208 --> 00:14:04,875
Е, сега се редуваме
като държи под око външността,
171
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
освежаваме се. Как звучи това?
172
00:14:07,208 --> 00:14:08,833
След това чакаме магията на професора.
173
00:14:09,416 --> 00:14:11,625
Къде мислиш, че отива златото?
174
00:14:11,708 --> 00:14:15,041
Тези канали водят до няколко фабрики,
ъъъ, пречиствателни станции,
175
00:14:15,125 --> 00:14:18,416
и хидравлични съоръжения,
до резервоари за дъждовна вода...
176
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Трябва да го проследим!
Всеки един грам от него.
177
00:14:20,916 --> 00:14:24,208
Искам войници да сресват всеки
кубичен сантиметър вода в тези тръби.
178
00:14:24,291 --> 00:14:26,833
Имаше 5000 войници
извън Банката на Испания
179
00:14:26,916 --> 00:14:29,333
и повече за Операция Клетка
да намеря професора.
180
00:14:29,416 --> 00:14:32,916
- Колко полицаи да очакваме?
-Около 480 бр.
181
00:14:33,000 --> 00:14:36,750
И твоите хора, Суарес. Вземете си задниците
към този шибан поток! хайде де!
182
00:14:37,500 --> 00:14:39,083
Комуникация постоянно.
183
00:14:39,583 --> 00:14:41,208
[вой на сирени]
184
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
МЕТРО
БАНКА НА ИСПАНИЯ
185
00:14:46,208 --> 00:14:48,875
[офицер] Вамос, вамос, вамос!
186
00:15:00,750 --> 00:15:04,875
Навън няма много движение.
Само няколко превозни средства напускат периметъра.
187
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
Бъдете нащрек, но трябва
млъкни за малко.
188
00:15:07,500 --> 00:15:09,791
Полицията все още ме издирва
в центъра на Мадрид.
189
00:15:09,875 --> 00:15:11,000
Отделете това време за почивка.
190
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[свири напрегната екшън музика]
191
00:15:23,583 --> 00:15:26,166
Артече, чуваш ли?
Артече, чуваш ли?
192
00:15:27,000 --> 00:15:28,250
Артече, какво става?
193
00:15:28,875 --> 00:15:30,000
Имам нужда от няколко минути.
194
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Добре, разбрано.
195
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
[музиката спира]
196
00:15:38,583 --> 00:15:40,208
-[удари]
-[аха]
197
00:15:51,291 --> 00:15:52,958
-[срив]
-[потръпване]
198
00:15:54,791 --> 00:15:56,083
[удрянето продължава]
199
00:16:03,541 --> 00:16:05,000
[удари]
200
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
[женски глас] Стокхолм...
201
00:16:09,875 --> 00:16:11,458
Стокхолм…
202
00:16:12,750 --> 00:16:14,750
Стокхолм. Това е Токио.
203
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
аз съм тук
204
00:16:37,833 --> 00:16:39,416
[крещи]
205
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
какво става Моника!
206
00:16:44,791 --> 00:16:46,583
[крещи] Моника! Моника!
207
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
[тракане на пистолет]
208
00:16:56,416 --> 00:16:59,333
какво стана какво не е наред
209
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
какво не е наред
210
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
хей
211
00:17:04,041 --> 00:17:05,458
полудявам.
212
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
Видях Артуро. Артуро ми говори.
213
00:17:08,166 --> 00:17:11,541
И Токио... Токио е в...
Тя е там в куфара.
214
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
Хей, няма нищо. Не е нищо, нали?
215
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
Мисля, че имам психотичен срив.
216
00:17:16,250 --> 00:17:19,458
Виждам нещата и стрелям по тях.
Аз съм опасен. Трябва да изляза.
217
00:17:19,541 --> 00:17:21,916
- Имам нужда от медицинска помощ.
-не Не можеш да се измъкнеш от тук.
218
00:17:22,000 --> 00:17:24,333
Денвър, предавам се. Искам да изляза.
219
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
Бях толкова близо до това да те убия.
220
00:17:26,083 --> 00:17:27,833
- Аз съм опасен.
- Хей, чуй ме.
221
00:17:27,916 --> 00:17:30,208
Ще ти кажа какво, става ли?
Ето какво ще направим.
222
00:17:31,333 --> 00:17:33,875
Слушай, ще те заключим вътре
един от тези трезори.
223
00:17:33,958 --> 00:17:35,708
-не
-Няма да можеш да нараниш никого.
224
00:17:35,791 --> 00:17:38,208
- Аз съм опасен. Трябва да изляза.
-Аз ще се погрижа за теб.
225
00:17:39,083 --> 00:17:43,000
аз ще се погрижа за теб
Ако не се оправиш, ще те измъкна.
226
00:17:43,083 --> 00:17:44,125
окей
227
00:17:46,166 --> 00:17:47,250
окей
228
00:17:48,958 --> 00:17:51,541
-[целувки]
-[хълцане]
229
00:17:54,875 --> 00:17:56,291
[сумтене]
230
00:18:23,833 --> 00:18:26,458
Суарес, всички местоположения
трябва да се проверят.
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,625
Вашата единица ще отиде
към пречиствателната станция.
232
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
Другите единици ще продължат на юг.
233
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
[скърцане на гуми]
234
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
БАНКА НА ИСПАНИЯ
235
00:18:44,375 --> 00:18:45,625
ПРЕЧИСТВАТЕЛНА СТАНЦИЯ ЗА ПОТОКИ
236
00:18:45,708 --> 00:18:46,750
ЮЖЕН ВОДЕН КАНАЛ
237
00:18:47,416 --> 00:18:48,875
{\an8}СИСТЕМА ЗА КОНТРОЛ НА НИВОТО НА ВОДАТА
238
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
{\an8}ХИДРАВЛИЧЕН ЯЗОВ LA DEHESA
239
00:18:50,208 --> 00:18:52,583
{\an8}РЕЗЕРВОАР ЗА ДЯДО ДЯДО ДЖУСТА
240
00:18:59,583 --> 00:19:01,166
Не трябваше да казвам нищо. съжалявам
241
00:19:02,000 --> 00:19:03,791
Не знам защо ти казах за Манила.
242
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
Не, Денвър.
243
00:19:06,750 --> 00:19:08,583
Това, което казахте, беше болезнено, но…
244
00:19:09,208 --> 00:19:10,833
донякъде се радвам, че го каза.
245
00:19:11,583 --> 00:19:14,791
Мисля, че това е най-честното нещо
ти ми каза
246
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
в много дълго време.
247
00:19:16,750 --> 00:19:19,125
Както и да е, знаех за Манила,
така че всичко е наред.
248
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Знаех това вече.
249
00:19:21,416 --> 00:19:22,958
Какво искаш да кажеш, че вече знаеше?
250
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
Тя сама ми каза.
251
00:19:28,833 --> 00:19:31,833
Освен това знаех и за Индонезия.
Искам да кажа, донякъде познах.
252
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
Защо ми позволи да те излъжа?
253
00:19:36,416 --> 00:19:40,916
Предполагам, че беше по-лесно да се приеме
че имаш нужда от бягство от...
254
00:19:42,125 --> 00:19:44,500
да те попитам дали животът ни заедно беше...
255
00:19:45,166 --> 00:19:48,125
това скучно за теб,
в случай че каза "да", Денвър.
256
00:19:48,208 --> 00:19:50,833
Защото, добре, обичах живота ни заедно.
257
00:19:51,750 --> 00:19:52,583
много.
258
00:19:53,791 --> 00:19:54,875
И аз го харесах.
259
00:19:55,625 --> 00:19:57,083
Тогава защо излъга?
260
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
аз не знам
261
00:19:59,458 --> 00:20:00,500
аз не...
262
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Предполагам, че се страхувах
че баща ми беше прав.
263
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Той винаги казваше
Не бях достатъчно добър за теб.
264
00:20:11,583 --> 00:20:13,666
Че не се мерих, разбираш ли?
265
00:20:14,416 --> 00:20:15,333
Беше прав.
266
00:20:16,791 --> 00:20:21,208
Кой би искал да бъде с мъж
който трябва да отиде на 60 мили от дома
267
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
просто да купонясвам в клуб,
пия като луд,
268
00:20:23,750 --> 00:20:26,416
набиване и започване на битка
с първия човек, когото видя?
269
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
Страхувах се да ти покажа тази страна от себе си.
270
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Това животно.
271
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
Страхувах се, че ще ме изоставиш.
272
00:20:47,458 --> 00:20:48,875
- Тук ли са?
- да
273
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Ектоплазмите?
274
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
Това е... Не е смешно, Денвър.
275
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
-Не, не, не, аз... не се шегувах.
-не
276
00:20:56,250 --> 00:20:58,041
- Знаеш ли какво ме ядосва?
-Какво?
277
00:20:58,125 --> 00:21:00,333
Този шибан Артуро.
Той е болка в задника.
278
00:21:00,416 --> 00:21:03,583
Толкова много, дори успява
да влезеш в психотичните си сривове.
279
00:21:03,666 --> 00:21:04,833
-[присмива се]
- Знам, че са истински.
280
00:21:04,916 --> 00:21:08,875
Защото това е посттравматичен стрес,
напрежение по време на обира...
281
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
Психотична пауза. аз знам
282
00:21:12,041 --> 00:21:16,000
Но цялото това нещо с видения...
Просто си представяйте хубави неща.
283
00:21:16,083 --> 00:21:19,208
- Какво искаш да си представя?
- Нещо, което те кара да се усмихваш.
284
00:21:19,791 --> 00:21:22,125
Всичко, което не те прави
искаш да изпразниш пистолета си, става ли?
285
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
-Защото почти ме уби.
-[смее се]
286
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
Знаете ли какво бих искал да си представя?
287
00:21:28,500 --> 00:21:29,541
какво?
288
00:21:30,500 --> 00:21:31,333
Вие.
289
00:21:31,416 --> 00:21:33,541
В един от тези клубове,
танцува като маниак.
290
00:21:33,625 --> 00:21:36,625
[смее се] Не съм сигурен
ти искаш това, казвам ти.
291
00:21:36,708 --> 00:21:37,625
да
292
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
а ти
293
00:21:39,416 --> 00:21:40,791
-Какво?
-Танци.
294
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
-Тук?
- да
295
00:21:42,000 --> 00:21:44,083
-не
-Да, танцувай за мен.
296
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
- Не, не мога.
-Защо не?
297
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
Погледни ме, целият съм мръсен
в тези червени гащеризони. не не
298
00:21:48,791 --> 00:21:49,958
Мога да работя с това.
299
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Ще го харесаш.
300
00:21:51,458 --> 00:21:53,166
[и двамата се смеят]
301
00:21:59,875 --> 00:22:01,875
[вой на сирени]
302
00:22:02,750 --> 00:22:04,291
[по радиото] Полковник, Суарес е.
303
00:22:04,375 --> 00:22:06,208
Приближаване до пречиствателната станция.
304
00:22:06,291 --> 00:22:08,041
[скърцане на гуми]
305
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
[Суарес] Хайде, момчета, да тръгваме.
Отвори очи, хайде!
306
00:22:10,625 --> 00:22:12,916
[свири напрегната музика]
307
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
[навеждане на пистолети]
308
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
[Суарес] Полковник,
влизаме в подземния етаж.
309
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[полицаи] Полиция!
310
00:22:37,291 --> 00:22:39,000
Не мърдай! Ръцете горе!
311
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
[музикална сграда]
312
00:22:44,708 --> 00:22:45,791
[музиката свършва внезапно]
313
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Полковник, тук всичко е ясно.
314
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Преминете към следващия.
315
00:22:54,625 --> 00:22:57,833
[Ángel] Хидравличен язовир.
Повтарям, хидравличен язовир.
316
00:22:57,916 --> 00:22:59,333
[вой на сирени]
317
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
[„Why So Serious“ от Alice Merton свири]
318
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
така че
319
00:23:04,833 --> 00:23:07,000
♪ Кога забравихме ♪
320
00:23:07,083 --> 00:23:11,208
♪ Всички луди неща
Това ни накара да се почувстваме толкова част от това? ♪
321
00:23:12,000 --> 00:23:13,750
♪ Нашата младост, толкова уверена... ♪
322
00:23:14,791 --> 00:23:15,625
Боже мой
323
00:23:16,416 --> 00:23:19,000
♪ Без значение дали ще свърши ♪
324
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
[Денвър се смее]
325
00:23:22,875 --> 00:23:27,708
♪ Опитайте се да се научите да пускате
От всички онези неща, които ви обвързват ♪
326
00:23:27,791 --> 00:23:31,625
♪ Отърви се от него
Гласът вътре, който ми казва това ♪
327
00:23:31,708 --> 00:23:33,791
♪ Страх ме е, да, ужасно ме е страх ♪
328
00:23:33,875 --> 00:23:37,916
♪ Но искам да го оставя сега ♪
329
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
♪ Значи някой да ми каже ♪
330
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
♪ Защо толкова сериозно? ♪
331
00:23:42,833 --> 00:23:44,541
♪ Защо сме толкова сериозни? ♪
332
00:23:44,625 --> 00:23:47,041
♪ О, защо толкова сериозно? ♪
333
00:23:47,125 --> 00:23:49,541
♪ Кога станахме такива? ♪
334
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
♪ Все още помня ♪
335
00:23:51,916 --> 00:23:54,250
♪ Ние не сме израснали така ♪
336
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
♪ О, о ♪
337
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
[Денвър се кикоти]
338
00:24:00,291 --> 00:24:02,291
[песента изчезва]
339
00:24:05,291 --> 00:24:07,291
[сумтене]
340
00:24:13,458 --> 00:24:15,166
[намигване]
341
00:24:17,666 --> 00:24:19,458
[задъхване]
342
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
[дишайки тежко]
343
00:24:22,791 --> 00:24:24,708
[свири напрегната, енергична музика]
344
00:24:39,500 --> 00:24:42,250
Насочвам се към главния вход
за обезвреждане на последните експлозиви.
345
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Разбрано, Arteche. Дръжте ме в течение.
346
00:24:52,500 --> 00:24:55,375
[вой на сирени]
347
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
[офицер 1] Отдел 2 приближава
хидравличния язовир.
348
00:25:04,166 --> 00:25:06,416
-Хайде, момчета. Да вървим.
-[радио чуруликане]
349
00:25:07,500 --> 00:25:08,791
[навеждане на пистолети]
350
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
[офицер 1] Влязохме в язовира, сър.
351
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Наблюдавайте ъглите.
352
00:25:15,208 --> 00:25:16,916
-[офицер 2] Разбрано.
-Разбрано.
353
00:25:21,166 --> 00:25:22,000
[офицер 1] Сега.
354
00:25:22,875 --> 00:25:25,708
[викове] Полиция! Не мърдай!
На земята! На земята!
355
00:25:25,791 --> 00:25:27,000
Ръце, където мога да ги видя.
356
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Горе ръцете!
357
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
[офицер 1] Притиснахме заподозрените в ъгъла.
358
00:25:30,333 --> 00:25:32,250
-[работник] Какво става?
-На твоите шест!
359
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
Не мърдай! На земята!
360
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
Не са те, полковник.
361
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
мамка му!
362
00:25:44,625 --> 00:25:45,875
[Тамайо] Към следващия.
363
00:25:48,000 --> 00:25:50,833
РЕЗЕРВОАР ЗА ПУШЕВНА ВОДА SANTA JUSTA
364
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
[драматична музика]
365
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
[неразбираемо]
366
00:26:11,583 --> 00:26:15,166
-Ето ни! До 90 тона. Да, скъпа.
-[Богота] До 90 тона.
367
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
[хеликоптери бръмчат]
368
00:26:17,166 --> 00:26:19,375
[сирени вият в далечината]
369
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
момчета...
370
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
Искам име на град.
371
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
какво? Точно сега?
372
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Хайде, човече…
373
00:26:30,500 --> 00:26:32,625
Представете си, че нещата тук тръгнат на юг,
и ни арестуват.
374
00:26:33,458 --> 00:26:37,458
Какво ще кажат по телевизията?
„Арестуваха Палермо, Рио,
375
00:26:38,125 --> 00:26:39,708
Манила, Богота…
376
00:26:39,791 --> 00:26:41,083
и Матиас Каньо."
377
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Все едно съм шибан стажант?
378
00:26:42,583 --> 00:26:45,041
[всички се смеят]
379
00:26:45,125 --> 00:26:46,875
Добре, кажи ни
какво имаш предвид, а?
380
00:26:47,666 --> 00:26:48,541
Памплона.
381
00:26:52,666 --> 00:26:53,791
Да, успяхте.
382
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
Град в Испания. Колко неочаквано.
383
00:26:56,583 --> 00:26:59,791
-[всички се смеят]
-Какво, по дяволите, не е наред с "Памплона"?
384
00:26:59,875 --> 00:27:01,875
Вземете истинско име. Нещо митично.
385
00:27:01,958 --> 00:27:04,250
Нещо, което звучи добре, като...
386
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
Рио.
387
00:27:05,291 --> 00:27:06,375
Мм-хмм.
388
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Скъпа, "Манила".
Манила е екзотична, секси, бурлеска...
389
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
- "Сидни".
- "Палермо".
390
00:27:12,083 --> 00:27:13,375
- "Палермо".
-[Богота] Взето е...
391
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
- "Маракеш".
-[Палермо] "Charbonier."
392
00:27:15,333 --> 00:27:17,291
За бога.
Били ли сте някога в Памплона?
393
00:27:17,875 --> 00:27:21,916
а? Най-дивият фестивал в света
се провежда там, Sanfermines.
394
00:27:22,833 --> 00:27:24,833
Дори хора от Япония
ела да бягаш с биковете.
395
00:27:24,916 --> 00:27:26,583
И Хемингуей написа роман.
396
00:27:26,666 --> 00:27:28,541
Дори го учат в щатите.
397
00:27:28,625 --> 00:27:31,125
Знаеш ли как се казва в Испания?
а? Романът?
398
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Фиеста.
399
00:27:32,125 --> 00:27:33,833
Казва се Фиеста!
400
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
Искаш време за парти?
След това отидете в шибаните Sanfermines!
401
00:27:36,750 --> 00:27:39,541
-[всички се смеят]
-Да, майната му. Това е "Памплона".
402
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[всички] Към Памплона!
403
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
-За Памплона, наздраве.
-[Палермо] Да!
404
00:27:42,833 --> 00:27:45,250
-[Манила] Памплона е.
-[Палермо] Точно така.
405
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
[Манила] Всичко е наред.
406
00:27:58,708 --> 00:28:00,708
[неясно бърборене]
407
00:28:12,208 --> 00:28:15,041
[гръм тътен]
408
00:28:17,041 --> 00:28:20,875
[жена пее]
♪ Просто си твърде добър, за да си истина ♪
409
00:28:21,583 --> 00:28:25,625
♪ Не мога да откъсна очи от теб ♪
410
00:28:26,333 --> 00:28:30,875
♪ Ще бъдеш като Рая да се докоснеш ♪
411
00:28:30,958 --> 00:28:35,333
♪ Толкова много искам да те прегърна ♪
412
00:28:35,958 --> 00:28:40,166
♪ Най-накрая любовта пристигна ♪
413
00:28:40,791 --> 00:28:44,833
♪ И аз благодаря на Бог, че съм жив ♪
414
00:28:45,500 --> 00:28:49,083
-♪ Просто си твърде добър, за да си истина... ♪
-[смее се]
415
00:28:49,166 --> 00:28:52,416
Не се притеснявай, става ли?
Татяна току-що се качи горе в стаята си.
416
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
[сървър] Добър вечер.
417
00:28:55,958 --> 00:28:57,041
Негрони, моля.
418
00:28:59,458 --> 00:29:01,125
Знаете ли какво е елегантност?
419
00:29:03,416 --> 00:29:04,583
Вижте това
420
00:29:05,166 --> 00:29:08,333
Когато видиш такъв човек,
елегантен, безупречен,
421
00:29:08,416 --> 00:29:10,416
мислиш,
"Бих отишъл да чукам жена му точно сега"
422
00:29:11,000 --> 00:29:12,458
без изобщо да я видя.
423
00:29:12,541 --> 00:29:16,958
Защото си абсолютно убеден
че жена му трябва да изглежда невероятно.
424
00:29:18,333 --> 00:29:21,041
Затова си решил
да спя с жена ми.
425
00:29:24,250 --> 00:29:28,041
Теоретично трябва да сте
този, който съблазнява съпруги.
426
00:29:28,125 --> 00:29:31,750
Не съм сигурен, че трябва да е баща ти
който ги съблазнява от твое име.
427
00:29:38,916 --> 00:29:40,250
Просто не можах да се сдържа.
428
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Иска ми се, хм, добре,
че можех да ти кажа
429
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
за цялата ситуация, но аз...
430
00:29:48,125 --> 00:29:50,583
Аз... не можах да се сдържа, татко.
И аз... съжалявам.
431
00:29:50,666 --> 00:29:52,583
- Просто не можах да се сдържа...
-[удари по масата]
432
00:29:54,166 --> 00:29:56,708
Шш-шш-шш, шш-шш.
433
00:29:59,791 --> 00:30:00,708
За колко време?
434
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
Две седмици. Хм...
435
00:30:05,416 --> 00:30:06,375
три.
436
00:30:07,708 --> 00:30:08,791
Три седмици.
437
00:30:08,875 --> 00:30:12,708
Тогава това, което имахме
не беше толкова мощен и толкова силен
438
00:30:12,791 --> 00:30:17,125
за... да се противопоставят на напредъка
на случаен любовник.
439
00:30:18,041 --> 00:30:18,916
Небрежен?
440
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Сериозно ли, татко?
441
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
Небрежно, а?
442
00:30:24,875 --> 00:30:27,375
Може би Татяна е влюбена в мен.
Мислили ли сте за това?
443
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
Не си обмислял този вариант, нали?
444
00:30:29,750 --> 00:30:31,833
Защото аз съм абсолютно
влюбен в нея, татко.
445
00:30:33,250 --> 00:30:34,083
Наистина.
446
00:30:34,166 --> 00:30:37,291
И без значение какво мисли някой друг,
това е истинска любовна история.
447
00:30:38,875 --> 00:30:40,083
Беше неизбежно.
448
00:30:42,041 --> 00:30:43,375
[подигравка]
449
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
Леле, погледни се.
450
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
Това е първият път, когато наистина се чувствам
като може да се измериш.
451
00:30:53,750 --> 00:30:56,791
И аз също бих го преследвал
жената на баща ми
452
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
ако се бях влюбил в нея.
453
00:30:58,291 --> 00:31:00,375
Не бих се замислил
дори за минута.
454
00:31:01,166 --> 00:31:04,708
щях да се счупя
свещените граници на нашето семейство,
455
00:31:05,625 --> 00:31:06,916
и уважение,
456
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
само за да задоволя любовта си.
457
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
И в тази светлина аз съм...
458
00:31:17,583 --> 00:31:18,708
много се гордея с теб.
459
00:31:19,291 --> 00:31:21,333
[смее се]
460
00:31:24,416 --> 00:31:25,708
Вижте кой идва.
461
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
трябва да призная,
по-добре ти е с него.
462
00:31:29,500 --> 00:31:31,875
Той е млад, привлекателен,
463
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
интелигентен,
464
00:31:34,458 --> 00:31:36,958
амбициозен, безскрупулен като баща си,
465
00:31:37,041 --> 00:31:38,750
и видимо здрав.
466
00:31:38,833 --> 00:31:42,416
Разбира се, минусът
е, че само след година, може би две години,
467
00:31:42,500 --> 00:31:46,583
ще пропуснете пенсията на вдовицата
и наистина огромно наследство.
468
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
Прекарахме страхотно. [целувки]
469
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
Пожелавам ти всичко най-добро.
470
00:32:24,583 --> 00:32:25,791
Можете да си отидете с мир.
471
00:33:06,750 --> 00:33:09,958
♪ Обичам те, скъпа ♪
472
00:33:10,041 --> 00:33:12,500
♪ И ако всичко е наред ♪
473
00:33:12,583 --> 00:33:14,250
♪ Имам нужда от теб, скъпа ♪
474
00:33:14,833 --> 00:33:17,416
♪ Да стоплиш самотната нощ ♪
475
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
♪ Обичам те, скъпа ♪
476
00:33:20,083 --> 00:33:25,125
♪ Вярвай ми, когато казвам ♪
477
00:33:25,208 --> 00:33:29,166
♪ О, хубаво бебе ♪
478
00:33:29,250 --> 00:33:31,833
♪ Не ме събаряйте, моля се ♪
479
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
♪ О, хубаво, хубаво бебе ♪
480
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
♪ След като те намерих, остани ♪
481
00:33:37,625 --> 00:33:39,500
♪ И ми позволи да те обичам ♪
482
00:33:39,583 --> 00:33:40,916
♪ Позволи ми да те обичам ♪
483
00:33:41,416 --> 00:33:44,375
♪ Позволи ми да те обичам ♪
484
00:33:45,583 --> 00:33:51,333
♪ Обичам те, скъпа ♪
485
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
♪ Имам нужда от теб, скъпа ♪
486
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
♪ Обичам те, скъпа ♪
487
00:34:04,958 --> 00:34:09,916
♪ О, хубаво бебе ♪
488
00:34:10,000 --> 00:34:12,750
♪ Не ме събаряйте, моля се ♪
489
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
♪ О, хубаво бебе ♪
490
00:34:15,333 --> 00:34:18,625
♪ Намерих те, остани... ♪
491
00:34:18,708 --> 00:34:21,708
[Токио] Това беше
единственият път, когато Берлин влезе в затвора.
492
00:34:22,291 --> 00:34:24,000
Арестуван за вандализъм.
493
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
И всичко това заради разбито сърце.
494
00:34:29,750 --> 00:34:31,083
Той им позволи да го хванат.
495
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
На всичко отгоре,
съвпаднаха с отпечатъците му
496
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
с чифт, открит при друг обир.
497
00:34:35,958 --> 00:34:37,958
Така той беше таксуван с няколко допълнителни месеца.
498
00:34:39,416 --> 00:34:41,583
Но той не се интересуваше от затвора.
499
00:34:42,416 --> 00:34:44,708
Не и когато сърцето му
току-що беше разбит.
500
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
[вой на сирени]
501
00:34:50,250 --> 00:34:51,916
[Ángel] Резервоар за дъждовна вода Santa Justa.
502
00:34:52,000 --> 00:34:55,333
Повтарям, следващото място е
резервоарът за дъждовна вода Santa Justa.
503
00:34:55,416 --> 00:34:58,375
Това е Бронзова единица за Тамайо.
Наближаваме изхода.
504
00:35:00,625 --> 00:35:02,791
[скърцане на гуми]
505
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
[action music playing]
506
00:35:13,458 --> 00:35:14,791
Полковник, това е Суарес.
507
00:35:14,875 --> 00:35:17,083
Приближаваме резервоара за дъждовна вода.
508
00:35:29,958 --> 00:35:33,208
Да тръгваме, момчета. хайде
Трябва да е тук! We got 'em!
509
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
[alarm wailing]
510
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
[крещи] Това е полицията!
511
00:35:47,416 --> 00:35:48,666
They're coming!
512
00:35:54,000 --> 00:35:55,541
хайде де! Take your weapons!
513
00:35:55,625 --> 00:35:57,416
[men clamoring]
514
00:35:57,500 --> 00:35:58,458
They're coming!
515
00:36:00,250 --> 00:36:01,541
побързайте!
516
00:36:01,625 --> 00:36:03,833
[свири бавна, зловеща музика]
517
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
[voices fading]
518
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
[вой на сирени]
519
00:36:25,958 --> 00:36:27,791
[Бенджамин, приглушено] Хайде, да вървим.
520
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
хайде Grab the weapons,
for fuck's sake.
521
00:36:34,500 --> 00:36:38,000
[приглушено] Професоре, приютете се.
Take the weapon. Take the weapon.
522
00:36:38,083 --> 00:36:39,041
Вземете го!
523
00:36:40,666 --> 00:36:42,791
професоре! какво става с теб събуди се!
524
00:36:42,875 --> 00:36:44,458
They're coming! Take the weapon!
525
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
-Take it, Professor!
-не не, не Хвърли оръжието.
526
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Хвърлете оръжията!
527
00:36:49,000 --> 00:36:50,833
It's just four cars.
We can deal with them.
528
00:36:50,916 --> 00:36:53,375
Не. В момента това са четири коли.
529
00:36:53,458 --> 00:36:54,708
[вой на сирени]
530
00:36:54,791 --> 00:36:57,875
Тогава ще бъдат десет, после 50, после армията.
не разбираш ли
531
00:36:57,958 --> 00:37:00,958
Разбраха, че сме тук.
Не можем да направим нищо, Бенхамин.
532
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
They know we're here.
Няма нищо за правене.
533
00:37:04,125 --> 00:37:06,625
Benjamín, nothing! чуваш ли ме
Всички, хвърлете оръжията си.
534
00:37:09,041 --> 00:37:11,041
-Didn't you hear me? Хвърлете оръжията!
-[стрелба с пистолет]
535
00:37:11,125 --> 00:37:12,500
хайде де! Let's defend ourselves!
536
00:37:13,375 --> 00:37:16,208
-Не! Моля те, Марсилия, не го прави.
-Get out of the way.
537
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Встрани от пътя.
538
00:37:17,500 --> 00:37:20,208
I didn't surrender
когато арестуваха Лисабон.
539
00:37:20,291 --> 00:37:23,458
I didn't do it when
че цялата испанска армия влезе в банката,
540
00:37:23,541 --> 00:37:25,833
или когато това шибаното
Gandía killed Nairobi!
541
00:37:25,916 --> 00:37:27,541
- Сега ще го направиш.
-не
542
00:37:27,625 --> 00:37:28,625
[Професор] Това е заповед!
543
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
Серхио, те убиха Токио!
544
00:37:30,625 --> 00:37:31,916
[мрънка]
545
00:37:33,416 --> 00:37:34,541
Марсилия, чуй ме.
546
00:37:34,625 --> 00:37:36,583
-Чуй ме. чуй ме
-[сумтене]
547
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
-I'm not allowing this to be a slaughter.
-не
548
00:37:41,041 --> 00:37:43,625
Няма да позволя да загинат невинни хора
for something that's already lost.
549
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
не!
550
00:37:46,083 --> 00:37:47,250
Вече е загубено.
551
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
Вече е загубено.
552
00:37:50,208 --> 00:37:52,208
[сирени приближават]
553
00:37:53,500 --> 00:37:54,791
[стенове]
554
00:38:01,208 --> 00:38:05,375
["Arrieros Somos"
от Чавела Варгас играе]
555
00:38:41,875 --> 00:38:43,958
[офицерът крещи неясно]
556
00:38:46,125 --> 00:38:50,083
[офицери крещят]
557
00:39:04,041 --> 00:39:06,833
[плаче]
558
00:39:35,291 --> 00:39:36,583
Ммм
559
00:39:44,166 --> 00:39:45,791
Току що излязох от затвора.
560
00:39:48,333 --> 00:39:51,125
Ти ме взе, доведе ме тук,
561
00:39:51,708 --> 00:39:55,833
и за последните 157 км,
ти си мълчал напълно.
562
00:39:58,208 --> 00:40:00,291
Наистина няма нищо, което искате да знаете?
563
00:40:01,541 --> 00:40:04,125
Може би са ме изнасилвали под душовете.
564
00:40:05,125 --> 00:40:09,083
Или може би съм си татуирал името на майка ни
на бицепса ми. [смее се]
565
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Оставяш ги да те хванат.
566
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
Извършил си 27 обира
в половин Европа,
567
00:40:13,916 --> 00:40:16,541
но този ден ти реши
да разбият коктейл бар
568
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
в центъра на Мадрид
и си им позволил да те хванат?
569
00:40:18,625 --> 00:40:21,708
Негроните бяха ужасни.
Не можех да търпя такава мерзост.
570
00:40:24,500 --> 00:40:26,583
Загубих сина си и това разби сърцето ми.
571
00:40:28,708 --> 00:40:31,541
Мога да разбера
бъда предаден от жена ми.
572
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
Или партньор, или дори синът ми.
573
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
Но аз го загубих,
574
00:40:40,250 --> 00:40:42,958
точно когато реших
575
00:40:44,125 --> 00:40:46,500
за първи път да признае съществуването си.
576
00:40:49,208 --> 00:40:52,750
Това е като да те ударят в лицето
от собствения си провал.
577
00:40:52,833 --> 00:40:55,916
Със сигурността
че нещо в живота ти не е наред.
578
00:40:56,416 --> 00:40:58,291
И ето го.
579
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
В твоя провал...
580
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
така се определя мъжът.
581
00:41:06,958 --> 00:41:09,541
Някои хора се крият като страхливци.
582
00:41:10,375 --> 00:41:11,666
Други се сблъскват с това.
583
00:41:12,333 --> 00:41:14,125
Някои се бунтуват срещу него,
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,291
но без достойнство.
585
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
И други хора
586
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
не може да не унищожи всичко
587
00:41:23,500 --> 00:41:25,583
за да има друг живот.
588
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
кълна ти се...
589
00:41:33,666 --> 00:41:34,833
нямам много време,
590
00:41:34,916 --> 00:41:39,000
но ще стискам всяка секунда,
всяка секунда до последната си капка.
591
00:41:42,791 --> 00:41:45,708
Ето защо сега искам да ти помогна...
592
00:41:47,000 --> 00:41:49,708
[смее се] … да се оттегля
обирът на цял живот.
593
00:41:49,791 --> 00:41:51,958
[смее се]
594
00:41:54,541 --> 00:42:00,041
Преди да умра, ти и аз ще ограбим
кралския монетен двор на Испания.
595
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
[кикотене]
596
00:42:04,541 --> 00:42:05,458
[стъклена чаша за вино]
597
00:42:09,041 --> 00:42:12,333
[смее се]
598
00:42:12,416 --> 00:42:15,958
Господи! Господи!
599
00:42:16,625 --> 00:42:18,625
Господи!
600
00:42:19,333 --> 00:42:23,083
[вика диво] О! Господи!
601
00:42:23,166 --> 00:42:25,666
[смее се] Братко!
602
00:42:26,375 --> 00:42:28,750
Господи!
603
00:42:28,833 --> 00:42:33,666
[свири меланхолична музика]
604
00:42:42,625 --> 00:42:46,291
[вой на сирена]
605
00:42:47,625 --> 00:42:49,125
Колко време ще получим?
606
00:42:49,208 --> 00:42:52,000
[мърмори] Хиляда години.
607
00:42:52,083 --> 00:42:54,291
[полицейско радио чурулика]
608
00:42:57,333 --> 00:43:01,583
[полицейските радиостанции продължават да чуруликат]
609
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
-Откога сме тук?
-Петнадесет, 20 минути.
610
00:43:11,375 --> 00:43:14,041
Трябваше да ни вземат
вече е в полицейския арест.
611
00:43:15,083 --> 00:43:16,125
точно така
612
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
Сигурно чакат съдебна медицина.
613
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
Чувам сирените.
614
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Мога да чуя радиото,
но не чувам нито една от колите.
615
00:43:30,250 --> 00:43:32,125
Защо не чуваме нито една от колите?
616
00:43:32,208 --> 00:43:34,208
[вой на сирени]
617
00:43:38,500 --> 00:43:41,083
[Професор] Защо не и полицията
да чакате от другата страна?
618
00:43:41,166 --> 00:43:43,750
- Това е отличен въпрос, Серхио.
-Добър въпрос.
619
00:43:43,833 --> 00:43:45,750
И ние имаме отговор на това също.
620
00:43:46,666 --> 00:43:50,958
Разбира се, че ще извадим златото
през единственото място, където можем, но...
621
00:43:52,458 --> 00:43:54,625
не в посоката
полицията ще очаква.
622
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Това е резервоар за остатъчна вода.
623
00:43:57,166 --> 00:43:59,791
Суарес, само дерзай!
Давай! Те са там!
624
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
-Полиция!
-[Тамайо] Имаме ги!
625
00:44:05,500 --> 00:44:07,083
Полковник, цялото това място е празно.
626
00:44:07,166 --> 00:44:08,625
[Ангел] Майната му! Няма смисъл.
627
00:44:08,708 --> 00:44:11,208
[Берлин] Най-логичното решение
би било да се възползвате
628
00:44:11,291 --> 00:44:14,083
по лекия склон на реката
и извадете златото в тази посока, но,
629
00:44:14,166 --> 00:44:16,208
mm, това би било твърде лесно.
630
00:44:16,791 --> 00:44:20,333
Това е последното място, където
каналите се вливат в. Не разбирам!
631
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
Как е възможно това?
632
00:44:21,750 --> 00:44:25,583
Тогава ще се възползваме
от 5000 киловата на нашата помпа
633
00:44:25,666 --> 00:44:28,291
да избута златото нагоре по течението
634
00:44:28,375 --> 00:44:30,541
близо 18 км.
635
00:44:30,625 --> 00:44:33,208
Ще вземем златото нагоре по реката,
като шибана сьомга,
636
00:44:33,291 --> 00:44:36,583
бягане през целия път
към този резервоар за дъждовна вода.
637
00:44:36,666 --> 00:44:39,000
И това, скъпи приятелю,
никой няма да очаква.
638
00:44:39,083 --> 00:44:42,791
Прочесахме 25 км тръби
с металотърсачи и не намери нищо.
639
00:44:42,875 --> 00:44:44,875
[Палермо] Нито полицията, нито CNI,
640
00:44:44,958 --> 00:44:47,541
нито Испанския национален съвет за научни изследвания.
641
00:44:47,625 --> 00:44:48,541
Никой.
642
00:44:48,625 --> 00:44:51,125
[Ангел] Деветдесет тона злато
не може просто да изчезне.
643
00:44:51,208 --> 00:44:53,541
Не са го извадили по този начин, по дяволите!
Те не го направиха.
644
00:44:53,625 --> 00:44:55,125
Тогава къде, по дяволите, е това злато?
645
00:44:55,208 --> 00:44:57,125
Не можеха да го извадят
по друг начин!
646
00:44:57,208 --> 00:44:59,833
Някой да ми каже
къде, по дяволите, е това шибано злато!
647
00:45:02,000 --> 00:45:02,916
{\an8}БАНКА НА ИСПАНИЯ
648
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
{\an8}РЕЗЕРВОАР ЗА ПУШЕВНИ ВОДИ LOS MIGUELES
649
00:45:05,166 --> 00:45:07,375
[вой на сирени]
650
00:45:07,458 --> 00:45:09,583
-[Виктория плаче]
- Майтапиш се с мен.
651
00:45:09,666 --> 00:45:11,000
[говорейки неясно]
652
00:45:15,916 --> 00:45:18,791
-Виктория. Виктория…
-[сумтене]
653
00:45:18,875 --> 00:45:20,250
[Алисия] Бебето ми.
654
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
[крещи] Майната му!
655
00:45:23,083 --> 00:45:24,000
[Алиша ахва]
656
00:45:24,083 --> 00:45:28,375
[Виктория плаче от мъка]
657
00:45:37,000 --> 00:45:38,625
[плаче]
658
00:45:38,708 --> 00:45:41,083
[сирени приближават]
659
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
-Виктория.
-[хълцане]
660
00:45:54,083 --> 00:45:55,583
Някой е откраднал златото.
661
00:46:15,333 --> 00:46:17,166
[смее се]
662
00:46:17,250 --> 00:46:18,500
[крещейки радостно]
663
00:46:18,583 --> 00:46:20,958
Майната му да! Направихме го!
664
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
[смее се]
665
00:46:27,375 --> 00:46:30,458
[свирене на електронна музика]